Kiwi – Englisch / Englisch – Deutsch 

Man denkt ja gern Englisch ist gleich Englisch aber nix da. Der Kiwi-Slang ist schon teilweise echt fies. Aber gut…ein paar Highlights wie folgt und als Info für alle nachfolgenden Reisenden (Vera, Martin, Steffi und Nadine…Robert hat es bestimmt eh schon längst drauf 😄)

Tea….ist nicht Tea also Tee sondern das Abendessen. Als Mel meinte ‚for tea…‘ gäbe es englischen Pie, Kartoffeln und Blumenkohl war ich erst mal leicht erstaunt (Ok ist auch britisch 😄) 

Flip-Flops…gibt es hier nicht. Sie heißen jandals. Japanese Sandals 😄😄. Ob es stimmt weiß ich nicht. Liegt ja aber irgendwie nahe. 

Am Anfang wurde ich in einem Café gefragt ‚How was you brekkie?‘  Aufgrund der Uhrzeit und meines Essen schloss ich darauf dass mein Frühstück also mein breakfast gemeint sein musste. 

POMS wird gern der Engländer genannt. Als Prisoner of Motherland England (Gefangener des Mutterlandes, denn NZ war einst britische Kolonie und die Queen ist noch heute Stastsoberhaupt) 

Eine ewige Hassliebe gibt es zu den Ozzis. Naja wie bei fast allen Nachbarländern oder? Gemeint sind die Australier. Und große Freude bereitet ein Sieg der All Blacks über die Ozzis. Wie sagte Ian heute so schön: die Regierung kann den Bach runter gehen das interessiert keinen, aber wehe die All Blacks verlieren 😄 

Als loopie outet man sich wenn man Scheiben wischt, Flip Flops trägt, Breakfast bestellt und zum tea Tee bestellt 😄. Na? Ihr wisst was es heißt…! 

Der Neuseeländer an sich kürzt auch gern ab oder hängt am Ende mal ein ‚ie oder ies‘ an zB: wellies (Gummistiefel), sunnies (Sonnenbrille), boaties oder yachties sind Bootbesitzer. Und sie sagen auch nicht beautiful (schön) sondern beaut. Somit müsste U2 ihren Song in „she’s a beaut day“ umkomponieren weil statt ‚it‘ sagen sie auch gern ’she‘ 😂. Verdrehte Welt!! 

3 Gedanken zu “Kiwi – Englisch / Englisch – Deutsch 

  1. Die jandals kannte ich schon und finds genial 😉 mein Liebling sind die wop wops (quasi Niemandsland – sobald etwas länger als ne Stunde von der Zivilisation entfernt ist) 😊 oh was freu ich mich…noch 27 Tage! Hoffe wir sehen uns! Bis dahin noch viel Spaß!

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s